Archiv vom November 2005

Wie taggst du? Eine Antwort

Recht ausführlich beschäftigt sich Blog Age mit sinnvollem Tagging.

Also: Tags bleiben ein Wildwuchs, das macht ja auch einen guten Teil des Reizes aus. Aber trotzdem sollte jeder Nutzer von Social Software darauf achten, seine eigene Sammlung nicht völlig abgekoppelt vom Rest der Welt zu taggen.

Damit liefert der Autor einige Antworten auf meine Frage «Wie taggst du?», die ich am 5. Februar in meinem Weblog stellte.

Via doublenine.

Immer wieder diese Leerzeichen

Praktisch in jedem Text, der mir vorgelegt wird, finde ich sie: Leerzeichen zwischen Wörtern, die zusammengeschrieben werden müssten.

Die Website Deppenleerzeichen.de hat diesem Fehler ein Denkmal gesetzt.

Ein Beispiel ist Opel Partner. Korrekt müssten die beiden Wörter zusammengeschrieben werden. Denn orthographisch ist der Opelpartner dasselbe wie der Lebenspartner oder der Tanzpartner. Zur besseren Lesbarkeit darf zwischen den einzelnen Bestandteilen ein Bindestrich gesetzt werden.

Doch wie ist das mit zusammengesetzten Wörtern mit Firmen- oder Produktenamen? Muss «Opel» nicht für sich alleine stehen, damit die Marke besser erkannt wird?

Die Rechtschreibung sagt nein. Deutlich macht das Ania Dornheim in ihrem Weblog Schreiben im Beruf. Sie zitiert eine Frage aus dem Sprachberatungs-Forum zur Schreibweise von Produktenamen und gibt als Antwort:

Tatsächlich müssen wir sogar Windows-XP-Datenblätter schreiben.

Produktenamen oder Fachausdrücke aus dem Englischen werfen besonders häufig Fragen auf. Matthias Schlecker fasst in seinem Weblog The Exit die Regeln zusammen, die er von der Bertelsmann-Sprachberatung erfahren hat: «Deutsche Rechtschreibung und englische Fachbegriffe». Darin wird festgehalten:

  • Zusammengesetzte Substantive werden in der Regel gross- und zusammengeschrieben.
  • Bindestrich zur Verdeutlichung des Schriftbilds sind erlaubt; alle substantivischen Bestandteile der Verbindung werden großgeschrieben.
  • Liegt eine mehrteilige Verbindung vor, die verschachtelt ist, gilt allein Bindestrichschreibung.

Ein Leerzeichen ist jedoch möglich in Best Practice, weil ein Adjektiv und ein Substantiv zusammentreffen. Bindestrich wäre hier falsch.

Trotz der hier zusammengetragenen Informationen bleiben häufig Unsicherheiten. Deshalb ist es gut zu wissen, dass es Sprachprofis mit Weblogs, Newslettern oder Foren gibt, die immer neue Tipps parat haben. Ania Dornheim ist eine von ihnen und Susanne Ackstaller mit dem «TextTipp!» eine andere. Und Robert Stark zähle ich hier auch dazu.